Guernsey French Eisteddfod

Juniors' Choral Speaking

Quànd s’rai Grànd  par Hélier d’Rocquoine

Quànd s’rai grànd j’m’en vais m’mariai

À tchi, j’n’ai pas décidai

Et mes pyans sont déjà faits

pour êt’e confortablle et gaie.

J’enn veur pas aen grànd palais

Comme y’en a, chi qué j’voudrais,

S’rai énne maison, pas trop grànde,

Lé long des Dunes ou par La Lande.

J’voudrais aver deux p’tits cats

Et aen tchan qui mordrait pas;

Et, quànd s’rai jaumais onniai,

j’pourais allai l’pourmenai.

Quànd lé temps s’ra arrivai,

Mais pyans s’ront p’taite boulverai;

Quànd chais dans leux crucq qui sont,

Faut pas countai sais pouchins!

When I‘m grown-up by Hélier from Rocquaine

When I’m grown-up I’m going to marry –

To whom, I haven’t decided

And my plans are already made

In order to be happy and comfortable.

I don’t want a big palace

Like there are, what I would like,

Is a house, not too big,

Along the Dunes or at La Lande.

I’d like to have two little cats

And a dog that did not bite;

And, whenever I was bored,

I could take it for a walk.

When the time arrives,

My plans will perhaps be turned upside down;

When in their shells they are,

You mustn’t count your chickens.

Rallai dershié a la Page dé Réceptiaon  Return to Homepage

Pour ecoutai, cllichai "" sul llesaeu d 'Media

.

To listen, click "" on the Media Player.